“But oh, it is fancy sets the rate on beauty, and he may as well love a third time as he has a second. For in love, those that once break the rules and laws of that deity, set no bounds to their treasons and disobedience. Yes, yes,— He that could leave Myrtilla, the fair, the young, the noble, chaste and fond Myrtilla, what after that may he not do to Sylvia, on whom he has less ties, less obligations? Oh wretched maid—what has thy fondness done…”
Reading Love Letters Between A Nobleman And His Sister today as most of us do read it, via the Virago edition of 1987 (and really, has there ever been a more entirely fitting Virago publication?), the second part tends to feel a bit out of place. Shedding the classic epistolary structure of Part 1, Part 2 presents as a more familiar piece of fiction with a third-person, essentially omniscient narrator; and unlike both other parts, it is almost apolitical, having very little to do with the real events that shape its companions, to the extent that it sometimes feels that Aphra Behn was merely marking time when she wrote it.
However, much of this is artificial. It is important to realise that while today we think of Love Letters Between A Nobleman And His Sister as “a novel”, it was never planned or intended to be a unified work, but was written and published as three separate stories. The three volumes were not joined together until 1693, five years after Behn’s death. To do justice to Part 2, it needs to be considered more or less in isolation. It is, in its own right, an important piece of writing.
Although it was published in 1685, this volume must have been written in 1684, as there is no reference in it, not the vaguest allusion, to the momentous events that shook the whole of England in February, 1685: the sudden death of Charles II, and the succession of his brother as James II. No doubt writing quickly to cash in on the success of her first prose venture, Aphra Behn was immediately confronted by a significant problem – namely, that she had no material. Part 1 had ended with the escape of Philander and Sylvia from France, an event paralleling that of Lord Grey and Henrietta Berkeley from England in June of 1683. Lord Grey, at least, would reappear on the public stage in the middle of 1685, but Behn wasn’t to know that. Part 2, therefore, while maintaining the pretence of being “about” Grey and Henrietta, is a work of pure fiction.
The other difficulty for Behn was that, Philander and Sylvia being together, there was no longer any need for them to correspond – at least, not at the outset. Having pioneered the epistolary novel in Part 1, Behn here responded by pioneering another form of novel-writing, one whose greatest ever exponent is probably Anthony Trollope.
Although he never wrote a true epistolary novel, Trollope possessed an extraordinary facility for exploiting letter-writing in his works, which overflow with full or excerpted correspondence that reveals or conceals, and with acute analyses, in which the characters’ reactions to the letters in question are often juxtaposed with observations, expansive or ironic, made by the narrator. Aphra Behn does something similar here, albeit rather more crudely and tentatively; more than one-half of this novel consists of letters between the characters, which are linked with third-person narration and direct conversation. While via her narrator Behn keeps us fully informed of the characters’ real thoughts and motivations, we see simultaneously their use of letters to deceive, manipulate and misrepresent. There is a real understanding shown here of what Behn, as a political writer, must have known only too well: the gap between what people think and believe, and what they put on paper; what they are, and what they choose to appear.
And that’s probably the only time I’ll ever compare Anthony Trollope to Aphra Behn.
The story that eventually reached the public under the title Love Letters From A Noble Man To His Sister. Mixt With The History Of Their Adventures is as follows: Philander and Sylvia, with Sylvia’s husband of convenience, Brilliard, in tow, flee France for Holland. On the journey, they encounter a young Dutch nobleman, Octavio, with whom they become fast friends, Octavio not realising that Sylvia, still in her boy’s clothes, is a woman. Shortly after their arrival in Holland, Sylvia falls seriously ill, which compels Philander to confide to Octavio not only Sylvia’s secret, but their history. Before Sylvia recovers her health, an agreement between Holland and France compels the former to issue a warrant for Philander’s arrest and deportation, forcing him to fly the country. Philander leaves Sylvia in Octavio’s care; he falls in love with her, but his loyalty to his friend keeps him silent. Meanwhile, the tone of Philander’s letters to Sylvia make her fear that his passion for her is cooling.
She’s right: in Germany, Philander encounters, and instantly falls passionately in love with, Calista, the beautiful and innocent young wife of a Spanish nobleman. While still maintaining his protestations of love to Sylvia, Philander confides the truth to Octavio, who discovers to his horror that the object of Philander’s new pursuit is his own sister. Torn now between his love for Sylvia, his promises to Philander, and his sense that Philander has (albeit unknowingly) freed him from any obligation, Octavio is drawn to reveal Philander’s secret to Sylvia, who begins to plot revenge, with Octavio as her weapon, Meanwhile, Brilliard has also fallen in love with Sylvia, and begins to reflect darkly that he ought to be entitled to a husband’s privilege…
Not having any particular story to tell in this volume, Aphra Behn divides her time here between a serious and rather depressing analysis of women’s place in society, and some elaborate game-playing involving sexual hijinks and gender roles. In the latter respect in particular, this piece of prose has a quite a lot in common with Behn’s plays and poetry. There was a certain sexual ambiguity about Aphra Behn herself, with showed itself most frequently in her poetry (To The Fair Clarinda… being the most obvious example, as we have already seen); while Behn’s only serious love affair was with a known bisexual who was later arrested for committing homosexual acts.
Here, following on from Philander’s adventure while dressed as Sylvia’s maid in Part 1, Sylvia is frequently in drag; and not only is this beautiful women found more beautiful in that guise, she more than once becomes the object of a man’s affection while he believes her to be a man. For example, this is Octavio, first encountering the young “Fillmond”, as Sylvia calls herself: “He felt a secret joy and pleasure play about his soul, he knew not why, and was almost angry, that he felt such an emotion for a youth, though the most lovely he ever saw…”
And this, too, comes on top of Behn’s descriptions of the growing friendship between Octavio and Philander, which has more than a touch of the homoerotic about it: “Octavio entered with an address so graceful and obliging, that at first sight he inclined Philander’s heart to a friendship with him; and on the other side the lovely person of Philander, the quality that appeared in his face and mien, obliged Octavio to become no less an admirer.” There are passages in this book where it seems that Sylvia is simply the vehicle via which these two men can work out their feelings for one another.
The climax of this volume – and believe me, I wish I could think of an alternative word to use there – is an extended sexual farce of cross-purposes and misidentification. Octavio has received two letters from Philander, one containing a graphic description of his affair with Calista (who is, let me remind you, Octavio’s sister), the other a placating letter to Sylvia intended to keep that particular iron in the fire, just in case. Sylvia begins negotiations for possession of the other letter; a process complicated by the interference of Brilliard who, as part of his own campaign to worm his way into Sylvia’s bed, has begun intercepting Octavio’s letters and sometimes substituting forgeries of his own. Thus, Sylvia is made to believe that Octavio will give up Philander’s incriminating letter in exchange for a night in her bed. She agrees, but plans to substitute her maid, Antonet, who is eager enough for sex with the handsome Octavio. Octavio, growing suspicious, lurks near Sylvia’s house, where (as he thinks) he sees another man being led to Sylvia’s bed. He waits in the darkness, his sword drawn and vengeance in his heart. And Brilliard, determined to make the absolute most of his night with his wife, not only doses himself with Spanish fly, but overdoses…with dire consequences.
As I have said, Part 2 is the closest in spirit of the three to Behn’s non-prose work, and it is easy enough to imagine how this complicated piece of physical comedy would have played out on the stage. At the same time, though, this is the one point in Behn’s short fiction career to date where you can really feel her struggling with the limitations of the form. There are some incoherent aspects to this twisted tale, and Behn is forced at the end to go back over her ground to clear up a couple of points that she must have felt were otherwise just a bit too obscure. Nevertheless, the jaunty sexual humour, in particular Brilliard’s painful comeuppance, is still perfectly enjoyable.
On the other hand, the way in which Behn handles the characters of Sylvia and Calista across this volume and the one following, and their contrasting fates, is not funny at all. Much of Behn’s writing concerned itself with woman’s place, woman’s destiny, and the question of whether a woman could really ever “win”…to which the answer was, in most instances, a dismal “no”. Hindered equally by the nature of her feelings and by society’s rules, the best a woman could hope for, it seems, was the briefest triumph, those moments preceding the sexual surrender. Beyond that point, there lies compromise at best, more often abandonment and despair.
We’ve already lived every second of Philander’s pursuit of Sylvia, his determination, her doubts and fears. Wrought up by the excitement and danger of their flight, by Sylvia’s masquerade, and even by her illness, the emotions of the two stay at a high pitch until the instant of their enforced separation. When finally off the boat and settled in Holland, they resume their sexual relationship: “It was not hard for the lover to steal into the longing arms of the expecting Sylvia; no fatigues of tedious journeys, and little voyages, had abated her fondness, or his vigour; the night was like the first, all joy! All transport!”
But Sylvia’s serious illness soon interrupts their congress. Calling upon his friends, the concerned Octavio, “…found Philander the most deplorable object that despair and love could render him, who lay eternally weeping on her bed, and no counsel or persuasion could remove him thence; but if by chance they made him sensible it was for her repose, he would depart to ease his mind by new torments, he would rave and tear his delicate hair, sigh and weep upon Octavio’s bosom…”
Likewise, when Philander learns he must leave Holland or be arrested, and Sylvia is too weak to travel: “He sighed and cried,—‘Why—farewell trifling life—if of the two extremes one must be chosen, rather than I’ll abandon Sylvia, I’ll stay and be delivered up a victim to incensed France— It is but a life’…”
Yes, very noble – if that were the end of it: “…’but by my stay I ruin both Sylvia and myself, her life depends on mine… By staying I resign myself poorly to be made a public scorn to France, and the cruel murderer of Sylvia.’ Now, it was after an hundred turns and pauses, intermixed with sighs and ravings, that he resolved for both their safeties to retire…”
We can only admire the depth and sincerity of Philander’s conviction that Sylvia couldn’t possibly survive his own death. Otherwise—well, perhaps we’re not quite as convinced by all this as Octavio is – or, for that matter, as Philander is, whose determination to rave over Sylvia in spite of her need for rest perhaps reminds us just a touch too much of his determination to fight Foscario, despite the betrayal of Sylvia’s secret inherent in that act.
But Philander does not leave Sylvia without certain qualms: “He fancied absence might make her cold, and abate her passion to him; that her powerful beauty might attract adorers, and she being but a woman, and no part angel but her form, ’twas not expected she should want her sex’s frailties…”
A fortnight after all this, Sylvia receives Philander’s first letter from Cologne, and recoils from it in horror:“It is all cold—short—short and cold as a dead winter’s day. It chilled my blood, it shivered every vein… Has thy industrious passion gathered all the sweets, and left the rifled flower to hang its withered head, and die in shades neglected?…”
Meanwhile, we have also Philander’s first letter to Octavio: “Perhaps, my friend, you are wondering now, what this discourse, this odd discovery of my own inconstancy tends to? Then since I cannot better pay you back the secret you had told me of your love, than by another of my own; take this confession from thy friend—I love!—languish! And am dying,—for a new beauty.”
Here, running in parallel with Behn’s caustic view of irregular sexual relations, we have Behn’s even more caustic view of marriage. The object of Philander’s new passion is Calista, the Countess of Clarineau, who was raised from early childhood in a convent in utter seclusion from the world, and then married off to a man some forty years her senior. The Count, a Spaniard, is living in exile in Germany because he murdered his first wife – a detail that apparently bothered Calista’s parents not one whit, while they were negotiating to sell their young and naïve daughter to him.
Indeed, so entirely ignorant and unworldly is Calista, that she takes her first glimpse of the physically beautiful Philander to be a vision – and unfortunately exclaims so in Philander’s hearing, giving him all the ammunition he needs to plot his way into her affections, and then her bed. If Sylvia, raised in and fairly knowledgeable about the world, had no defence against Philander’s strategies, what hope has poor Calista? She falls a willing victim with deadly swiftness.
It is not only the tragic certainty of Calista’s ultimate fate that makes this section of the novel so difficult for the reader, but the fact that we have to hear about all this in Philander’s own words…and after having already suffered through his languishing and dying for Sylvia and, indirectly, his languishing and dying for Myrtilla, this third serving of languishing and dying is very stale leftovers indeed. Mind you— None of this latest dying stops Philander dallying with the housemaid at the inn over the way from the Clarineaus’ house, while he figures out how to get to the guarded Calista.
The fundamental problem, in Aphra Behn’s opinion, is that there is simply no such thing as “a good man”. Octavio is often categorised as such, granted, but that’s mostly because he eventually ends up ranged amongst the novel’s victims. In practice, he’s not all that much different from Philander, his passion for Sylvia being progressively revealed as a purely physical obsession. When Philander’s letter informs him that his own sister is the object of his latest fixation, Octavio is horrified but makes no attempt to warn her. Perhaps a letter couldn’t have reached her in time – but you’d think he might at least make the gesture. Instead, he uses his certainty that Philander will seduce Calista to excuse his breaking of his own promises to Philander, and his pursuit of Sylvia:
“‘Well,’ cried he— ‘If thou be’st lost, Calista, at least thy ruin has laid a foundation for my happiness, and every triumph Philander makes of thy virtue, it the more secures my empire over Sylvia; and since the brother cannot be happy, but by the sister’s being undone, yield thou, O faithless fair one, yield to Philander, and make me blest in Sylvia!'”
Octavio’s fears – or hopes – are confirmed soon enough; and here Behn treats her more prurient readers to a large dose of the kind of erotica that helped to make her first volume so popular (not that I’m accusing you guys of prurience, or anything…):
“I who knew my advantage, lost no time, but put each minute to the properest use; now I embrace, clasp her fair lovely body close to mine, which nothing parted but her shift and gown; my busy hands finds passage to her breasts, and give and take a thousand nameless joys; all but the last I reaped; that heaven was still denied… I soothed the thought, and urged the laws of nature, the power of love, necessity of youth—and the wonder that was yet behind, that ravishing something, which not love or kisses could make her guess at; so beyond all soft imagination, that nothing but a trial could convince her… I dare not tell you more; let it suffice she was all that luxurious man could wish, and all that renders woman fine and ravishing. About two hours thus was my soul in rapture…”
This is the letter that, at long last, seeing, “…her pain and irresolution, and being absolutely undone with love…”, Octavio delivers up to Sylvia, along with the letter he was directed to give to her in the first place: “…I have met with some affairs since my arrival to this place, that wholly take up my time; affairs of State, whose fatigues have put my heart extremely out of tune…so that I have not an hour in a day to spare for Sylvia; which, believe me, is the greatest affliction of my life…”
“Affairs of State”? Is that what the kids are calling it these days?
One of the main threads running through this novel, all three volumes together, is the evolution of Sylvia’s character – particularly in contrast to that of the helplessly feminine Calista. In Aphra Behn’s writing, “good” women usually end up abandoned and alone – or dead. “Bad” women tend to fare a little better, but they pay a terrible price. Here, absorbing Philander’s lessons of deceit, manipulation and concealment, Sylvia gradually grows more and more like him – becomes, as it were, more masculine – while retaining both the female beauty and wiles that make her so dangerous, and the overweening vanity that threatens to destroy her.
Upon reading these letters both sides of her are roused. Octavio, seeing the effect of her reading upon Sylvia, presses his advantage, pleading his passion, Philander’s perfidy, Sylvia’s wounded pride. He offers to wreak vengeance upon Philander on Sylvia’s behalf…and then has the temerity to paint himself as equally Philander’s victim, swearing, “…to go and revenge himself and her on the false friend and lover, and confessed the second motive, which was his sister’s fame, ‘For,’ cried he, ‘that foul adultress, that false Calista, is so allied to me.'”
And Sylvia accepts his offer, swearing in turn that if he will do as he promises, she will marry him…Brilliard being no more than a minor inconvenience, you understand…
And so Part 2 closes, with an accompanying promise from Aphra Behn that, “The third and last part of this history, shall most faithfully relate”, the various fates of all our characters. And so it did…but not for another two-and-a-half years.
[To be continued…]